Umstrittener Vertrag – DW – 2012/9/10
  1. تخطي إلى المحتوى
  2. تخطي إلى القائمة الرئيسية
  3. تخطي إلى المزيد من صفحات DW

Umstrittener Vertrag

مارك ميشائيل/ عبد الرحمان عمار١٠ سبتمبر ٢٠١٢

وقعت ألمانيا وممثلو ضحايا المحرقة النازية على اتفاقية تعويضات في لوكسمبورغ بتاريخ 10 سبتمبر/ أيلول عام 1952. وبالرغم من أن تلك التعويضات أثارت جدلا كبيرا إلا أنها أسست مرحلة جديدة في العلاقات بين ألمانيا ودولة إسرائيل.

https://p.dw.com/p/1662h
Am Morgen des 10. September 1952 wurde im kleinen Empfangssaal des Luxemburger Stadthauses das deutsch-israelische Wiedergutmachungsabkommen von Bundeskanzler Konrad Adenauer und dem israelischen Außenminister Moshe Sharett unterzeichnet. Unser Bild zeigt einen Blick auf die Mitglieder der israelischen und deutschen Delegation während der Konferenz. Links die israelische Delegation (von vorne): G. Ainar, Angehöriger des israelischen Außenministeriums, Außenminister Moshe Sharett, Präsidiumsmitglied der "Conference on Jewish Material Claims against Germany" Nahum Goldmann, D.A. Amir, israelischer Gesandter in Haag (verdeckt), und E. Natan vom israelischen Außenministerium. Rechts die deutsche Delegation (von vorne): Dr. Frohwein, Professor Dr. Franz Böhm (verdeckt), Bundeskanzler Konrad Adenauer, Staatssekretär Professor Walter Hallstein und der SPD-Bundestagsabgeordnete Altmaier.
صورة من: picture-alliance/dpa

تطلب الأمر ستة أشهر من المفاوضات المعقدة حول مختلف الفقرات القانونية والتفاصيل المالية قبل التوصل إلى التوقيع على اتفاقية دفع التعويضات الألمانية لضحايا المحرقة والجرائم النازية. وكان الأمر شبيها ب" مساومة مالية" كما يتذكر نعوم كولدمان، الرئيس السابق للمنظمات اليهودية المدافعة عن ضحايا نظام البطش النازي. وبتوقيعها على اتفاقية لوكسمبورغ تكون ألمانيا قد اعترفت رسميا بمسؤوليتها الأخلاقية تُجاه ما تعرض له اليهود على يد النازيين وتعهدت  بدفع تعويضات مادية لهم.

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Bundesarchiv_B_145_Bild-F078072-0004,_Konrad_Adenauer.jpg&filetimestamp=20090430023551 Dieses Bild wurde im Rahmen einer Kooperation zwischen dem Bundesarchiv und Wikimedia Deutschland aus dem Bundesarchiv für Wikimedia Commons zur Verfügung gestellt. Das Bundesarchiv gewährleistet eine authentische Bildüberlieferung nur durch die Originale (Negative und/oder Positive), bzw. die Digitalisate der Originale im Rahmen des Digitalen Bildarchivs.
المستشار الألماني السابق كونراد أديناورصورة من: Bundesarchiv, B 145 Bild-F078072-0004 / Katherine Young / CC-BY-SA

"تعويض ما لا يعوض؟"

وأثناء المفاوضات بين ألمانيا وممثلي ضحايا المحرقة النازية عرفت الساحة المقابلة للبرلمان الإسرائيلي احتجاجات ونقاشات حادة بخصوص ملف التعويضات هذا. وتساءل أحفاد الضحايا عن "الثمن الذي يَلزمُ دفعهُ لكل فرد من أجدادنا ضحايا النازيين؟". وبهذا الصدد أوضح المؤرخ هانز غونتر هوكرت "تم اختيار معيار عقلاني" أثناء المفاوضات وأضاف أن "اتفاقية لوكسمبورغ مكنت من تحديد إطار للتبادل التجاري البحري، إضافة إلى اتفاقية للتزود بالنفط والمواد الكيمياء والصيدلية".

دعم أمن إسرائيل

توصلت إسرائيل من ألمانيا ببضائع وصلت قيمتها إلى ثلاث ملايير (مارك ألماني سابقا) أي ما يعادل 1،5 مليون يورو مُقسمةٌ على 12 عاماً. كما حصلت المنظمات اليهودية المدافعة عن ضحايا المحرقة النازيةJewish Claims Conferenceعلى 450 مليون مارك. وكانت ألمانيا الاتحادية، في الفترة ما بين 1960 و1970، ثاني أكبر مُصدر أسلحة للدولة العبرية. وهذه المساعدات ساعدت إسرائيل على الحفاظ على وجودها في فترة حساسة خلال الحربين الأولى والثانية في المنطقة. ويرجع الناشر والمؤرخ الإسرائيلي توم زيكيف بالذاكرة إلى الوراء ويقول "لقد اعتبرنا منذ ذلك الوقت ألمانيا كمصدر قوة لإسرائيل".

This is an August 1948 photo the first Prime Minister of Israel David Ben Gurion stands up to speak during a session of the new Israeli government. To Ben Gurion's left is Mrs. Goldie Mayerson, Israeli envoy to Russia and left of her is Rabbi J. Fishman, Minister of Religion. Right of photo is Rabbi A. H. Silver of the American section of the Jewish Agency. (AP Photo)
الوزير الأول الإسرائيلي السابق دافيد بن غيريونصورة من: AP

مصالح مشتركة بين الدولتين

عمل الآباء المؤسسون لاتفاقية لوكسمبورغ، الوزير الأول الإسرائيلي السابق دافيد بن غيريون والمستشار الألماني السباق كونراد أديناور، على تبني منطق سياسية المصالح المشتركة. فمن جهة كان أديناور يسعى لإدماج ألمانيا في منظومة الدول الغربية، وكانت اتفاقية تعويض ضحايا المحرقة شرطا مسبقا للعودة إلى صفوف تلك الدول. أما الوزير الأول الإسرائيلي السابق فكان يطمح من جهته إلى الإسراع في عملية بناء دولة إسرائيل الفتية. لكن "الدفعات المالية" الألمانية، كما يُطلق عليها في إسرائيل، كانت محط جدال.

معارضة قوية للتعويضات

وكان الناجون من المحرقة النازية من أشد معرضي اتفاقية لوكسمبورغ، وحجتهم في ذلك هي أن التعويضات ستجعل الشعب الإسرائيلي أداة توظفها السياسة الألمانية. كما شكك الكثيرون في قدرة ألمانيا على الوفاء بتعهداتها المالية اتجاه الضحايا. وبهذا الصدد أوضح آشر بن ناتان، أول سفير لإسرائيل في ألمانيا الاتحادية "لقد كانت هناك معارضةٌ شديدة لاتفاقية التعويض ال أديناور مالي". وفي الجانب الألماني كانت هناك جهات لا تنظر بعين الرضا إلى تلك الاتفاقية، سواء في حكومة أديناور أو لدى الشعب الألماني نفسه، كما في وسائل الإعلام. ويستند هؤلاء في معارضتهم على القول بأن إسرائيل ليس لها الحق في الحصول على التعويضات باعتبار أنها تأسست بعد الحرب العالمية الثانية.

Porträt aus dem Jahre 1965 des deutsch-jüdischen Politikers Nahum Goldmann. Ab 1918 engagierte sich Goldmann in der zionistischen Bewegung, hielt jedoch die Gründung des Staates Israel für verfrüht. Er vermittelte im Jahre 1952 beim Zustandekommen des Wiedergutmachungsvertrages zwischen Israel und der Bundesrepublik Deutschland. Er war langjähriger Präsident der zionistischen Weltorganisation (1956-1968), der sich zwar im Ausland für den Staat Israel einsetzte, aber bis zuletzt ein Kritiker der offiziellen israelischen Politik blieb. Nahum Goldmann wurde am 10. Juli 1895 in Wischnewo (Wiszniewiec, Polen) geboren und starb am 29. August 1982 in Bad Reichenhall.
نعوم كولدمان الرئيس السابق للمنظمات اليهودية المدافعة عن ضحايا نظام البطش النازيصورة من: picture-alliance/dpa

وحتى في العالم العربي كانت هناك مقاومة لاتفاقية التعويضات، وهددت عدد من الدول العربية باللجوء إلى العقوبات الاقتصادية. غير أن المستشار أديناور لم يوقف مساعيه وواصل الوفاء بالتزامات بلده. وبناءا على بيانات رسمية ألمانية فإن مجموع التعويضات التي دفعتها ألمانيا بلغ حوالي 83 مليار مارك

.

تخطي إلى الجزء التالي اكتشاف المزيد

اكتشاف المزيد