العالم العربي محور فعاليات مهرجان برلين الدولي للأدب

تنطلق اليوم الأربعاء (9 أيلول / سبتمبر 2009) في العاصمة الألمانية فعاليات مهرجان برلين الدوّلي للأدب في دورته التاسعة. وتتحوّل برلين على مدى أحد عشر يوما، من التاسع إلى العشرين من الشهر الجاري، إلى قبلة لأدباء من شتّى أنحاء العالم وعشاق الأدب المعاصر بمختلف أصنافه وألوانه، من الرّواية والقصّة والنثر والشعر. ويشكل العالم العربي هذا العام محور المهرجان الذي ستركّز فعالياته على التعريف بالأدب العربي المعاصر، انطلاقا من منطقة الخليج مرورا بالشرق الأوسط ووصولا إلى المغرب العربي.

التعريف بالأدب العربي المعاصر

ويشارك في فعاليات المهرجان أربعون أديبا يعيشون في أوطانهم العربية أو في المهجر، على غرار الكاتبين الجزائريين المعروفين آسيا جبّار ورشيد بوجدرة والشّاعر التونسي منصف المزغنّي والرّوائي المصري يوسف زيدان والشاعرة الإماراتية نجوم الغانم والقصّاصة اليمنية أروى عبده عثمان. بالإضافة إلى ذلك يشارك أيضا في المهرجان السّوري خالد خليفة واللّبنانية جمانة حدّاد وعلاء هلال من عرب إسرائيل وغيرهم من الروائيين والشّعراء العرب الذين تركوا بصماتهم على الساحة الأدبية في بلدانهم.

وعن اختيار العالم العربي محورا لفعاليات مهرجان برلين الدولي نقلت وكالة الأنباء الألمانية عن مديره، أولريش شرايبر قوله "الأدب العربي قلّما ينشر أو يقرأ خارج دول منشأه"، مشيرا إلى أنّه تم هذا العام دعوة شعراء وكتّاب نثر لم تترجم أعمالهم من قبل إلى الألمانية ولم يزورا برلين من قبل وبالتالي فإن المهرجان فرصة للتعريف بالأدب العربي المعاصر. من جهته، أكّد مدير مهرجانات برلين، يواخيم زارتوريوس أن مهرجان برلين الأدبي يعد أوّل مهرجان من نوعه بهذا الشكل والحجم، الذي يسلّط الضوء على "الأدب والحياة في 22 دولة عربية، تتميّز بثرائها التاريخي والسياسي".

أديبة هندية تفتتح مهرجان برلين

وتفتتح المهرجان الكاتبة الهندية أروندهاتي روي، التي أثارت الانتباه في جميع أنحاء العالم ليس فقط من خلال روايتها "إله الأشياء الصغيرة"، وإنّما أيضا بتصريحاتها وحركاتها السياسية الجريئة واللافتة الانتباه إلى مخاطر العولمة. ومن المقرّر أن يعرض أكثر من 200 كاتب من جميع القارّات أعمالهم في برلين. وإلى جانب الكتّاب العرب، يشارك أدباء من الهند والمجر وباكستان وبريطانيا وفرنسا وإيرلندا في المهرجان، فيما سيعرض نحو 56 أديبا ألمانيا أعمالهم الأدبية خلاله. كما ستعرض الكاتبة الباكستانية كاميلا شماسي روايتها الجديدة "ظلال محترقة"، وهو عمل ملحمي تسلّط فيه الضوء على أحداث عالمية وقعت خلال نصف قرن. ومن المقرّر أيضا أن تستعرض الروائية البريطانية المولودة في بنغلاديش مونيكا علي روايتها "بريك لين".

وفي إطار فعالية "أدب من العالم" اختارت إدارة المهرجان لجنة تحكيم تتكوّن من ثمانية أدباء، من بينهم الكاتب الجزائري بوعلام صنصال والأديب اللّبناني عباس بيدون بالإضافة إلى كتاب آخرين من فرنسا وبلغاريا والسّويد والأرجنتين واليابان. هذا وتم أيضا اختيار عدد من الأسماء، على غرار الشاعر اللّبناني يوسف البازي والجزائريتين ليلى صبار ومايسة باي والمغربي يوسف أمين العلمي للمشاركة في إطار فعالية "أدب من العالم" والتعريف بأعمالهم الأدبية.

(ش.ع/ د ب أ)

مراجعة: طارق أنكاي